Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 3:3
-
Lutherbibel
Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!
-
»Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und auch die Nacht, in der man sagte: ›Es ist ein Junge!‹.
-
Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist empfangen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: «зачался человек»! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Нехай загине день, коли я народився
і ніч, що сказала: Зачався чоловік! -
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
-
(en) New International Bible Version ·
“May the day of my birth perish,
and the night that said, ‘A boy is conceived!’ -
(en) English Standard Bible Version ·
“Let the day perish on which I was born,
and the night that said,
‘A man is conceived.’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік! -
(en) New King James Bible Version ·
“May the day perish on which I was born,
And the night in which it was said,
‘A male child is conceived.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: "Это мальчик!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай пропаде день, в який я народився, і ніч, в яку сказали: Ось хлоп’я! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Да сгинет день, когда я родился,
и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!» -
(en) New Living Bible Translation ·
“Let the day of my birth be erased,
and the night I was conceived. -
(en) New American Standard Bible ·
“Let the day perish on which I was to be born,
And the night which said, ‘A boy is conceived.’