Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 4:7
-
Lutherbibel
Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
-
Kannst du mir nur ein Beispiel nennen, wo ein gerechter Mensch schuldlos zugrunde ging?
-
Bedenk doch! Wer geht ohne Schuld zugrunde? Wo werden Redliche im Stich gelassen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вспомни же, погибал ли кто невинный и где праведные бывали искореняемы? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Згадай лишень, хто гинув, бувши безвинний,
і де праведні бували знищені? -
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
-
(en) New International Bible Version ·
“Consider now: Who, being innocent, has ever perished?
Where were the upright ever destroyed? -
(en) English Standard Bible Version ·
“Remember: who that was innocent ever perished?
Or where were the upright cut off? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано? -
(en) New King James Bible Version ·
“Remember now, who ever perished being innocent?
Or where were the upright ever cut off? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Отже, згадай, хто чистий з тих, які загинули, чи коли праведні гинули з коренем? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пригада́й но, чи гинув невинний, і де праведні ви́гублені? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
Были ли справедливые уничтожены? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Stop and think! Do the innocent die?
When have the upright been destroyed? -
(en) New American Standard Bible ·
“Remember now, who ever perished being innocent?
Or where were the upright destroyed?