Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 7:17
-
Lutherbibel
Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?
-
Gott, warum nimmst du einen Menschen so ernst? Warum beachtest du ihn überhaupt?
-
Was ist der Mensch, dass du groß ihn achtest und deinen Sinn auf ihn richtest,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твоё, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І що той чоловік, щоб його цінувати,
звертати на нього твою увагу, -
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
-
(en) New International Bible Version ·
“What is mankind that you make so much of them,
that you give them so much attention, -
(en) English Standard Bible Version ·
What is man, that you make so much of him,
and that you set your heart on him, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою, -
(en) New King James Bible Version ·
“What is man, that You should exalt him,
That You should set Your heart on him, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо чим є людина, що Ти її звеличив, або що Ти звертаєш на неї увагу? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Що таке чоловік, що його Ти підно́сиш, що серце Своє прикладаєш до ньо́го? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто такой человек, что Ты так его возвеличил,
что обращаешь на него внимание, -
(en) New Living Bible Translation ·
“What are people, that you should make so much of us,
that you should think of us so often? -
(en) New American Standard Bible ·
“What is man that You magnify him,
And that You are concerned about him,