Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 129:2
-
Lutherbibel
sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.
-
Ja, solange es uns Israeliten gibt, hat man uns verfolgt. Und doch konnten uns die Feinde nicht auslöschen!
-
sie haben mich oft bedrängt von Jugend an, doch sie haben mich nicht bezwungen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — але мене не подолали. -
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
-
(en) New International Bible Version ·
“they have greatly oppressed me from my youth,
but they have not gained the victory over me. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Greatly have they afflicted me from my youth,
yet they have not prevailed against me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене. -
(en) New King James Bible Version ·
“Many a time they have afflicted me from my youth;
Yet they have not prevailed against me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышь меня, услышь мой плач о помощи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Почуй мій голос, Господи. Нехай Твої вуха будуть уважні до голосу мого благання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, ночуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чу́лі на голос блага́ння мого́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Владыка, услышь мой голос,
будь внимателен к моим молениям. -
(en) New Living Bible Translation ·
From my earliest youth my enemies have persecuted me,
but they have never defeated me. -
(en) New American Standard Bible ·
“Many times they have persecuted me from my youth up;
Yet they have not prevailed against me.