Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 25:7
-
Lutherbibel
Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
-
Denk nicht mehr an die Sünden meiner Jugend und vergiss meine Vergehen von damals! Denk stattdessen in deiner Gnade an mich — du bist doch voller Güte!
-
Gedenke nicht meiner Jugendsünden und meiner Frevel! Nach deiner Huld gedenke meiner, HERR, denn du bist gütig!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради. -
ח
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD. -
(en) New International Bible Version ·
Do not remember the sins of my youth
and my rebellious ways;
according to your love remember me,
for you, Lord, are good. -
(en) English Standard Bible Version ·
Remember not the sins of my youth or my transgressions;
according to your steadfast love remember me,
for the sake of your goodness, O Lord! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи. -
(en) New King James Bible Version ·
Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions;
According to Your mercy remember me,
For Your goodness’ sake, O Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоби почути голос хвали і сповістити про всі Твої чудеса. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб хвалу́ Тобі го́лосно ви́голосити, та звісти́ти про всі чу́да Твої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
воспевая Тебе хвалу
и говоря о всех чудесах Твоих. -
(en) New Living Bible Translation ·
Do not remember the rebellious sins of my youth.
Remember me in the light of your unfailing love,
for you are merciful, O LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not remember the sins of my youth or my transgressions;
According to Your lovingkindness remember me,
For Your goodness’ sake, O LORD.