Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 37:10
-
Lutherbibel
Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
-
Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
-
Eine Weile noch, dann gibt es keinen Frevler mehr; schaust du nach seiner Stätte — ist er nicht mehr da.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде. -
ו
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. -
(en) New International Bible Version ·
A little while, and the wicked will be no more;
though you look for them, they will not be found. -
(en) English Standard Bible Version ·
In just a little while, the wicked will be no more;
though you look carefully at his place, he will not be there. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його. -
(en) New King James Bible Version ·
For yet a little while and the wicked shall be no more;
Indeed, you will look carefully for his place,
But it shall be no more. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, усі мої бажання — перед Тобою, мій стогін від Тебе не прихований. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, всі бажа́ння мої — перед Тобою, зідха́ння ж моє не сховалось від Тебе. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все мои желания перед Тобой, Владыка,
и вздохи мои от Тебя не скрыты. -
(en) New Living Bible Translation ·
Soon the wicked will disappear.
Though you look for them, they will be gone. -
(en) New American Standard Bible ·
Yet a little while and the wicked man will be no more;
And you will look carefully for his place and he will not be there.