Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 38:14
-
Lutherbibel
Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
-
Und ich? Ich tue so, als hätte ich nichts gehört; ich schweige zu ihren Anklagen wie ein Stummer.
-
Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває. -
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
-
(en) New International Bible Version ·
I have become like one who does not hear,
whose mouth can offer no reply. -
(en) English Standard Bible Version ·
I have become like a man who does not hear,
and in whose mouth are no rebukes. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання. -
(en) New King James Bible Version ·
Thus I am like a man who does not hear,
And in whose mouth is no response. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дай полегшу мені, щоб я спочив перед тим, як відійду, і мене вже не стане. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Відверни гнів від мене — і я підкріплю́ся, перше ніж відійду́, — і не буде мене! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,
прежде чем я уйду и меня не станет». -
(en) New Living Bible Translation ·
I choose to hear nothing,
and I make no reply. -
(en) New American Standard Bible ·
Yes, I am like a man who does not hear,
And in whose mouth are no arguments.