Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 38:3
-
Lutherbibel
(Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.
-
Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
-
Denn in mich herabgefahren sind deine Pfeile und deine Hand fuhr auf mich nieder.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо твої стріли мене прошили, і рука твоя спустилася на мене. -
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
-
(en) New International Bible Version ·
Because of your wrath there is no health in my body;
there is no soundness in my bones because of my sin. -
(en) English Standard Bible Version ·
There is no soundness in my flesh
because of your indignation;
there is no health in my bones
because of my sin. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого. -
(en) New King James Bible Version ·
There is no soundness in my flesh
Because of Your anger,
Nor any health in my bones
Because of my sin. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, только от боли сильней тосковал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я втратив голос і став сумирний, не говорив навіть про добро, та мій біль відновився. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Занімів я в мовча́нні, замовк про добро, а мій біль був подра́жнений. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но когда я был нем и безмолвен,
и даже о добром молчал,
усилилась моя скорбь, -
(en) New Living Bible Translation ·
Because of your anger, my whole body is sick;
my health is broken because of my sins. -
(en) New American Standard Bible ·
There is no soundness in my flesh because of Your indignation;
There is no health in my bones because of my sin.