Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 44:2
-
Lutherbibel
Gott, wir haben’s mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben’s uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
-
Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir’s gehört; unsere Väter haben uns davon erzählt, was für große Taten du zu ihrer Zeit vollbracht hast — doch das liegt schon lange zurück!
-
Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, unsere Väter haben uns erzählt von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, in den Tagen der Vorzeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Боже, на наші вуха ми чули, наші батьки нам розповіли про діло, що учинив єси за днів їхніх, днів давніх. -
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
-
(en) New International Bible Version ·
With your hand you drove out the nations
and planted our ancestors;
you crushed the peoples
and made our ancestors flourish. -
(en) English Standard Bible Version ·
you with your own hand drove out the nations,
but them you planted;
you afflicted the peoples,
but them you set free; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой — как перо у летописца. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З мого серця ллються приємні слова, я розповідаю Цареві про свої діла; мій язик — перо скорописця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Моє серце брини́ть добрим словом, проказую я: Для Царя мої тво́ри, мій язик — мов перо скоропи́сця! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сердце мое прекрасной речью полнится.
Для Царя исполняю я эту песнь;
мой язык — перо искусного писаря. -
(en) New Living Bible Translation ·
You drove out the pagan nations by your power
and gave all the land to our ancestors.
You crushed their enemies
and set our ancestors free. -
(en) New American Standard Bible ·
You with Your own hand drove out the nations;
Then You planted them;
You afflicted the peoples,
Then You spread them abroad.