Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 13:12
-
Lutherbibel
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn’s aber kommt, was man begehrt, das ist ein Baum des Lebens.
-
Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude.
-
Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відсунута надія — мука серця;
а здійснене бажання — дерево життя. -
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
-
(en) New International Bible Version ·
Hope deferred makes the heart sick,
but a longing fulfilled is a tree of life. -
(en) English Standard Bible Version ·
Hope deferred makes the heart sick,
but a desire fulfilled is a tree of life. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї. -
(en) New King James Bible Version ·
Hope deferred makes the heart sick,
But when the desire comes, it is a tree of life. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кращий той, хто починає від серця допомагати, ніж той, хто лише обіцяє і пробуджує надію. Адже добре бажання — дерево життя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не сбывающаяся надежда томит сердце,
а сбывшееся желание — дерево жизни. -
(en) New Living Bible Translation ·
Hope deferred makes the heart sick,
but a dream fulfilled is a tree of life. -
(en) New American Standard Bible ·
Hope deferred makes the heart sick,
But desire fulfilled is a tree of life.