Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 13:15
-
Lutherbibel
Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
-
Der Vernünftige findet Anerkennung, wer aber treulos ist, läuft in sein Unglück.
-
Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Добрий розум приносить ласку,
дорога ж віроломних шорстка. -
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому нельзя доверять. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добрий розум приносить прихильність; знання закону є властивим для доброго розуміння; дороги ж зарозумілих — на погибель. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Здравый разум вызывает расположение,
а путь вероломных ведет к погибели.51 -
(en) New American Standard Bible ·
Good understanding produces favor,
But the way of the treacherous is hard.