Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 13:19
-
Lutherbibel
Wenn’s kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
-
Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
-
Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як здійсниться бажання, душа радіє;
від зла відвертатись — то для дурних осоружно. -
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
-
(en) New International Bible Version ·
A longing fulfilled is sweet to the soul,
but fools detest turning from evil. -
(en) English Standard Bible Version ·
A desire fulfilled is sweet to the soul,
but to turn away from evil is an abomination to fools. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого. -
(en) New King James Bible Version ·
A desire accomplished is sweet to the soul,
But it is an abomination to fools to depart from evil. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бажання побожних приносять насолоду для душі, а діла безбожних далекі від знання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сладко душе сбывшееся желание,
а глупцам противно от зла отвернуться. -
(en) New Living Bible Translation ·
It is pleasant to see dreams come true,
but fools refuse to turn from evil to attain them. -
(en) New American Standard Bible ·
Desire realized is sweet to the soul,
But it is an abomination to fools to turn away from evil.