Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 16:7
-
Lutherbibel
Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
-
Wenn dein Handeln dem HERRN gefällt, bewegt er sogar deine Feinde dazu, mit dir Frieden zu schließen.
-
Gefallen dem HERRN die Wege eines Menschen, so versöhnt er auch seine Feinde mit ihm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли вчинки людини Господеві милі,
то він і ворогів його мирить з ним. -
When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
-
(en) New International Bible Version ·
When the Lord takes pleasure in anyone’s way,
he causes their enemies to make peace with them. -
(en) English Standard Bible Version ·
When a man’s ways please the Lord,
he makes even his enemies to be at peace with him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його. -
(en) New King James Bible Version ·
When a man’s ways please the Lord,
He makes even his enemies to be at peace with him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Живущий праведно — угоден Господу, и даже враги такого человека будут с ним в мире. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Діяти за правдою — початок доброї дороги, адже це приємніше для Бога, ніж принесення жертв. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як дороги люди́ни Господь уподо́бає, то й її ворогів Він зами́рює з нею. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда пути человека угодны Господу,
Он61 даже врагов его с ним примиряет. -
(en) New Living Bible Translation ·
When people’s lives please the LORD,
even their enemies are at peace with them. -
(en) New American Standard Bible ·
When a man’s ways are pleasing to the LORD,
He makes even his enemies to be at peace with him.