Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 17:13
-
Lutherbibel
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird Böses nicht lassen.
-
Wer Gutes mit Bösem vergilt, in dessen Familie ist das Unglück ein ständiger Gast.
-
Vergilt einer Gutes mit Bösem, weicht das Unheil nicht von seinem Haus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто за добро воздаёт злом, от дома того не отойдёт зло. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто за добро злом платить,
від хати того зло не відійде. -
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
-
(en) New International Bible Version ·
Evil will never leave the house
of one who pays back evil for good. -
(en) English Standard Bible Version ·
If anyone returns evil for good,
evil will not depart from his house. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло. -
(en) New King James Bible Version ·
Whoever rewards evil for good,
Evil will not depart from his house. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро, иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли хто віддає злом за добро, то від його дому зло не відійде. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто відплачує злом за добро, — не відступить лихе з його дому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если человек воздает за добро злом,
зло не покинет его дома. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you repay good with evil,
evil will never leave your house. -
(en) New American Standard Bible ·
He who returns evil for good,
Evil will not depart from his house.