Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 29:6
-
Lutherbibel
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
-
Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
-
In der Sünde des Bösen liegt eine Falle, doch der Gerechte jubelt und freut sich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В переступі лихого чоловіка — пастка;
а праведний співає й радується. -
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
-
(en) New International Bible Version ·
Evildoers are snared by their own sin,
but the righteous shout for joy and are glad. -
(en) English Standard Bible Version ·
An evil man is ensnared in his transgression,
but a righteous man sings and rejoices. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь. -
(en) New King James Bible Version ·
By transgression an evil man is snared,
But the righteous sings and rejoices. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Злобные побеждены своими грехами. Но добрый может петь и быть счастливым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
На того, хто грішить, наставлена велика пастка, а праведний перебуватиме в радості та веселості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Злодея ловит его же грех,
а праведник может петь и радоваться. -
(en) New Living Bible Translation ·
Evil people are trapped by sin,
but the righteous escape, shouting for joy. -
(en) New American Standard Bible ·
By transgression an evil man is ensnared,
But the righteous sings and rejoices.