Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 29:7
-
Lutherbibel
Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
-
Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
-
Der Gerechte hat Verständnis für den Rechtsstreit der Armen, der Frevler aber kennt kein Verständnis.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Праведний знає справу бідних,
а розбещений не має зрозуміння. -
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
-
(en) New International Bible Version ·
The righteous care about justice for the poor,
but the wicked have no such concern. -
(en) English Standard Bible Version ·
A righteous man knows the rights of the poor;
a wicked man does not understand such knowledge. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи. -
(en) New King James Bible Version ·
The righteous considers the cause of the poor,
But the wicked does not understand such knowledge. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрые пытаются сделать правильное для бедных, но злым всё равно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Праведний здатний судити бідних, а безбожний не розуміє знання, і в бідного немає розуму тих, які знають. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Помнит118 праведник о правах бедняков,
а нечестивый в них и не вникает. -
(en) New Living Bible Translation ·
The godly care about the rights of the poor;
the wicked don’t care at all. -
(en) New American Standard Bible ·
The righteous is concerned for the rights of the poor,
The wicked does not understand such concern.