Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 3:29
-
Lutherbibel
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
-
Plane nichts Böses gegen einen Menschen, der dir sein Vertrauen schenkt.
-
Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, der friedlich neben dir wohnt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живёт с тобою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не куй зла на твого ближнього,
коли він з тобою перебуває в довір'ї. -
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not plot harm against your neighbor,
who lives trustfully near you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do not plan evil against your neighbor,
who dwells trustingly beside you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе. -
(en) New King James Bible Version ·
Do not devise evil against your neighbor,
For he dwells by you for safety’s sake. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не строй планов, которые повредят ближнему, вы живёте рядом ради общей вашей безопасности. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не куй зла на свого друга, який живе поряд і довіряє тобі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не замышляй зла против ближнего,
который без опаски живет рядом с тобой. -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t plot harm against your neighbor,
for those who live nearby trust you. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not devise harm against your neighbor,
While he lives securely beside you.