Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 30:6
-
Lutherbibel
Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
-
Füge seinen Worten nichts hinzu, sonst zieht er dich zur Rechenschaft, und du stehst als Lügner da!
-
Füg seinen Worten nichts hinzu, sonst überführt er dich und du stehst als Lügner da.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя и ты не оказался лжецом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
До слів його не додавай нічого,
а то він тобі докорятиме й за брехуна вважатиме. -
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not add to his words,
or he will rebuke you and prove you a liar. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do not add to his words,
lest he rebuke you and you be found a liar. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди. -
(en) New King James Bible Version ·
Do not add to His words,
Lest He rebuke you, and you be found a liar. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не пытайся изменить, сказанное Богом; если попробуешь, Он накажет тебя и докажет, что ты лжёшь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не додавай до Його слів нічого, аби Він тобі не докорив, і ти не став неправдомовним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він, і щоб неправдомо́вцем не став ти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
К словам Его не прибавляй,
иначе Он упрекнет тебя,
и окажешься ты лгуном. -
(en) New Living Bible Translation ·
Do not add to his words,
or he may rebuke you and expose you as a liar. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not add to His words
Or He will reprove you, and you will be proved a liar.