Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 31:18
-
Lutherbibel
Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
-
Sie merkt, dass ihr Fleiß Gewinn bringt; beim Licht der Lampe arbeitet sie bis spät in die Nacht.
-
Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Она чувствует, что занятие её хорошо, и — светильник её не гаснет и ночью. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бачить, що її праця процвітає,
світло її вночі не гасне. -
ט
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. -
(en) New International Bible Version ·
She sees that her trading is profitable,
and her lamp does not go out at night. -
(en) English Standard Bible Version ·
She perceives that her merchandise is profitable.
Her lamp does not go out at night. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі. -
(en) New King James Bible Version ·
She perceives that her merchandise is good,
And her lamp does not go out by night. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Занимаясь обменом вещей, она получает прибыль, она трудится допоздна. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вона відчула, що працювати — це благо, і всю ніч у неї не гасне світильник. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не пога́сне вночі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Она понимает, что торговля ее доходна;
не гаснет ночью ее светильник. -
(en) New Living Bible Translation ·
She makes sure her dealings are profitable;
her lamp burns late into the night. -
(en) New American Standard Bible ·
She senses that her gain is good;
Her lamp does not go out at night.