Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 6:30
-
Lutherbibel
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
-
Wer Brot stiehlt, weil er Hunger hat, wird nicht verachtet.
-
Verachtet man nicht den Dieb, auch wenn er nur stiehlt, um sein Verlangen zu stillen, weil er Hunger hat?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не спускают вору, если он крадёт, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
До злодія не ставляться з презирством,
якщо вкрав, щоб попоїсти, коли був голодний. -
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
-
(en) New International Bible Version ·
People do not despise a thief if he steals
to satisfy his hunger when he is starving. -
(en) English Standard Bible Version ·
People do not despise a thief if he steals
to satisfy his appetite when he is hungry, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти; -
(en) New King James Bible Version ·
People do not despise a thief
If he steals to satisfy himself when he is starving. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Человек может украсть еду, когда голоден. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не дивно, якщо кого зловлять, коли краде; адже краде, щоб наситити душу, яка голодує. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не пого́рджують зло́дієм, якщо він укра́де, щоб рятувати життя своє, коли він голоду́є, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не презирают вора, когда крадет он из-за голода
лишь для того, чтоб насытиться. -
(en) New Living Bible Translation ·
Excuses might be found for a thief
who steals because he is starving. -
(en) New American Standard Bible ·
Men do not despise a thief if he steals
To satisfy himself when he is hungry;