Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 6:8
-
Lutherbibel
bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
-
trotzdem arbeiten sie den ganzen Sommer über fleißig und legen in der Erntezeit ihre Vorräte an.
-
und doch sorgt sie im Sommer für Futter, sammelt sich zur Erntezeit Vorrat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і літом вона хліб собі готує,
у жнива збирає корм свій. -
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
-
(en) New International Bible Version ·
yet it stores its provisions in summer
and gathers its food at harvest. -
(en) English Standard Bible Version ·
she prepares her bread in summer
and gathers her food in harvest. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
але вона влітку готує багато їжі, — у час жнив робить запаси.
8a Або піди до бджоли і навчися працелюбності — як старанно вона виконує свою роботу!
8b Плоди її праці використовують для здоров’я і царі, і прості люди, — вона всіма улюблена і славна.
8c Хоча незначна в неї сила, оскільки вона шанувала мудрість, то була звеличена. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
вона загото́влює літом свій хліб, збирає в жнива́ свою ї́жу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
но он запасается летом пищей,
собирает себе еду во время жатвы. -
(en) New Living Bible Translation ·
they labor hard all summer,
gathering food for the winter. -
(en) New American Standard Bible ·
Prepares her food in the summer
And gathers her provision in the harvest.