Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 15:27
-
Auflage 2017
Wer unrechten Gewinn macht, zerstört sein Haus, wer Bestechung von sich weist, wird lange leben.
-
Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
-
Wer sich auf unehrliche Weise Gewinn verschafft, stürzt seine Familie ins Unglück; doch wer keine Bestechungsgelder annimmt, wird mit dem Leben belohnt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто жадібний наживи, той руйнує дім свій;
а хто гостинці ненавидить, той буде жити. -
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
-
(en) New International Bible Version ·
The greedy bring ruin to their households,
but the one who hates bribes will live. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household,
but he who hates bribes will live. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї. -
(en) New King James Bible Version ·
He who is greedy for gain troubles his own house,
But he who hates bribes will live. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лгущий ради корысти, приносит семье своей несчастья, но честного не коснутся беды. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хабарник сам себе губить, а той, хто ненавидить брати хабарі, — спасеться.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Заже́рливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки нена́видить, той буде жити. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Жадный до наживы наведет на свою семью беду,
а ненавидящий взятки будет жить. -
(en) New Living Bible Translation ·
Greed brings grief to the whole family,
but those who hate bribes will live. -
(en) New American Standard Bible ·
He who profits illicitly troubles his own house,
But he who hates bribes will live.