Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an Philemon 1:18
-
Auflage 2017
Wenn er dich aber geschädigt hat oder dir etwas schuldet, setz das auf meine Rechnung!
-
So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.
-
Sollte dir durch seine Flucht irgendein Schaden entstanden sein, oder sollte er dir etwas schulden, dann stell es mir in Rechnung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж він тебе чимсь покривдив чи тобі щось винен, то це зарахуй мені. -
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
-
(en) New International Bible Version ·
If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me. -
(en) English Standard Bible Version ·
If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А якщо він чимось скривдив тебе або заборгував щось, то зарахуй це мені. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи. -
(en) New King James Bible Version ·
But if he has wronged you or owes anything, put that on my account. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И если он чем обидел тебя, или задолжал тебе, то отнеси это на мой счёт. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж він у чомусь скривдив тебе або що винен, то зарахуй це мені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной. -
(en) New Living Bible Translation ·
If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me. -
(en) New American Standard Bible ·
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account;