Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 23:12
-
Lutherbibel
und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Reden seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.
-
Ich habe seine Gebote nicht übertreten; seine Befehle zu beachten, war mir wichtiger als das tägliche Brot.
-
Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich in meinem Inneren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Від заповіді уст його не відступав я,
накази уст його ховав у себе в грудях. -
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
-
(en) New International Bible Version ·
I have not departed from the commands of his lips;
I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. -
(en) English Standard Bible Version ·
I have not departed from the commandment of his lips;
I have treasured the words of his mouth more than my portion of food. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я не уклонялся от повелений уст Его, я ценил Его слова больше хлеба дневного. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не переступлю Його заповідей, і в моєму нутрі я заховав Його слова. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не отступал я от повелений уст Его;
больше, чем хлебом насущным,
дорожил я Его словами. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have not departed from his commands,
but have treasured his words more than daily food. -
(en) New American Standard Bible ·
“I have not departed from the command of His lips;
I have treasured the words of His mouth more than my necessary food.