Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 80:8
-
Auflage 2017
Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten und wir sind gerettet!
-
( Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
-
Allmächtiger Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
О Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, і ми спасемося. -
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
-
(en) New International Bible Version ·
You transplanted a vine from Egypt;
you drove out the nations and planted it. -
(en) English Standard Bible Version ·
You brought a vine out of Egypt;
you drove out the nations and planted it. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В несчастьи призывали вы Меня, и Я дал вам освобожденье. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Мерива испытал. Селах -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У біді ти закликав до Мене — і Я тебе визволив. Я тебе почув у сховищах бурі, Я тебе випробував при водах нарікання.
(Музична пауза). -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. Се́ла. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя;
из тучи грозовой Я ответил тебе;
при водах Меривы испытал тебя.
Пауза -
(en) New Living Bible Translation ·
You brought us from Egypt like a grapevine;
you drove away the pagan nations and transplanted us into your land. -
(en) New American Standard Bible ·
You removed a vine from Egypt;
You drove out the nations and planted it.