Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 15:5
-
Hoffnung für Alle
Hinter vielen Worten willst du deine Schuld verstecken, listig lenkst du von ihr ab!
-
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
-
Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нечестие твоё настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Твоя вина навчає уста твої,
ти вибираєш бесіду лукавих, -
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
-
(en) New International Bible Version ·
Your sin prompts your mouth;
you adopt the tongue of the crafty. -
(en) English Standard Bible Version ·
For your iniquity teaches your mouth,
and you choose the tongue of the crafty. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих! -
(en) New King James Bible Version ·
For your iniquity teaches your mouth,
And you choose the tongue of the crafty. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти винний за слова твоїх уст, і ти не розсудив слова сильних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо навчає провина твоя — твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твой грех побуждает твои уста,
ты усвоил язык нечестивых. -
(en) New Living Bible Translation ·
Your sins are telling your mouth what to say.
Your words are based on clever deception. -
(en) New American Standard Bible ·
“For your guilt teaches your mouth,
And you choose the language of the crafty.