Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 139:12
-
Hoffnung für Alle
für dich ist auch das Dunkel nicht finster; die Nacht scheint so hell wie der Tag und die Finsternis so strahlend wie das Licht.
-
Denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
-
Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, die Nacht leuchtet wie der Tag, wie das Licht wird die Finsternis.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечёт притеснителя в погибель. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
та навіть темрява для тебе не занадто темна; і ніч, немов день, світить. Так темрява, як і світло! -
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
-
(en) New International Bible Version ·
even the darkness will not be dark to you;
the night will shine like the day,
for darkness is as light to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
even the darkness is not dark to you;
the night is bright as the day,
for darkness is as light with you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Людина, яка лихословить, не встоїть на землі: зло вполює і знищить неправедну людину. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть не утвердится на земле злоязычный человек;
пусть зло преследует жестоких на погибель им. -
(en) New Living Bible Translation ·
but even in darkness I cannot hide from you.
To you the night shines as bright as day.
Darkness and light are the same to you. -
(en) New American Standard Bible ·
Even the darkness is not dark to You,
And the night is as bright as the day.
Darkness and light are alike to You.