Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 1:24
-
Hoffnung für Alle
Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
-
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
-
Als ich rief, habt ihr euch geweigert, meine drohende Hand hat keiner beachtet;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За те, що кликала я, та ви зреклися,
як простягала руку, ніхто не хотів зважати, -
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
-
(en) New International Bible Version ·
But since you refuse to listen when I call
and no one pays attention when I stretch out my hand, -
(en) English Standard Bible Version ·
Because I have called and you refused to listen,
have stretched out my hand and no one has heeded, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав; -
(en) New King James Bible Version ·
Because I have called and you refused,
I have stretched out my hand and no one regarded, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Оскільки я закликала, а ви не прислухалися, переконувала словами, а ви не звертали уваги, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо кликала я, та відмовились ви, простягла́ була руку свою, та ніхто не прислу́хувався! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,
и никто не внимал, когда я протягивала вам руку; -
(en) New Living Bible Translation ·
“I called you so often, but you wouldn’t come.
I reached out to you, but you paid no attention. -
(en) New American Standard Bible ·
“Because I called and you refused,
I stretched out my hand and no one paid attention;