Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 11:5
-
Auflage 2017
Dem Lauteren ebnet seine Gerechtigkeit den Weg, der Frevler aber kommt durch seine Bosheit zu Fall.
-
Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottlos Wesen.
-
Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падёт от нечестия своего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Справедливість чесного вирівнює йому дорогу;
безбожний із-за своєї безбожности гине. -
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
-
(en) New International Bible Version ·
The righteousness of the blameless makes their paths straight,
but the wicked are brought down by their own wickedness. -
(en) English Standard Bible Version ·
The righteousness of the blameless keeps his way straight,
but the wicked falls by his own wickedness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, злой разрушается от собственного зла. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Праведність рівняє дороги невинних, а безбожність впадає в неправедність. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Праведность непорочных делает прямыми их пути,
а нечестивые падают от своего нечестия. -
(en) New Living Bible Translation ·
The godly are directed by honesty;
the wicked fall beneath their load of sin. -
(en) New American Standard Bible ·
The righteousness of the blameless will smooth his way,
But the wicked will fall by his own wickedness.