Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 11:14
-
Hoffnung für Alle
Mach deinen Fehler wieder gut und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!
-
wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
-
wenn Unrecht klebt an deiner Hand, entferne es und lass nicht Schlechtigkeit in deinen Zelten wohnen! — ,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
як віддалиш від твоїх рук кривду
й не даси неправді жити у твоїм наметі, -
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
-
(en) New International Bible Version ·
if you put away the sin that is in your hand
and allow no evil to dwell in your tent, -
(en) English Standard Bible Version ·
If iniquity is in your hand, put it far away,
and let not injustice dwell in your tents. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму, -
(en) New King James Bible Version ·
If iniquity were in your hand, and you put it far away,
And would not let wickedness dwell in your tents; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Избавиться ты должен от греха, что в твоем доме поселился. Не позволяй злу жить в твоём шатре. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
коли ж щось беззаконне є у твоїх руках, то віддали його [1] від себе, і неправедність у твоєму житті хай не поселиться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
якщо є беззако́ння в руці твоїй, то прожени́ ти його, і кривда в наме́тах твоїх нехай не пробува́є, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
если грех, что в руке у тебя, отбросишь
и прогонишь порок из своих шатров, -
(en) New Living Bible Translation ·
Get rid of your sins,
and leave all iniquity behind you. -
(en) New American Standard Bible ·
If iniquity is in your hand, put it far away,
And do not let wickedness dwell in your tents;