Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 11:5
-
Hoffnung für Alle
Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher, als dass Gott mit dir redet
-
Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
-
O, dass Gott doch selber spräche, seine Lippen öffnete gegen dich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
О, коли б Бог заговорив,
коли б він розтулив уста свої до тебе, -
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
-
(en) New International Bible Version ·
Oh, how I wish that God would speak,
that he would open his lips against you -
(en) English Standard Bible Version ·
But oh, that God would speak
and open his lips to you, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе, -
(en) New King James Bible Version ·
But oh, that God would speak,
And open His lips against you, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты не прав. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але що, коли б Господь до тебе заговорив! А Він відкриє Свої уста до тебе! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до те́бе, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
О, если бы Бог ответил,
отверз бы против тебя уста -
(en) New Living Bible Translation ·
If only God would speak;
if only he would tell you what he thinks! -
(en) New American Standard Bible ·
“But would that God might speak,
And open His lips against you,