Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 14:16
-
Auflage 2017
Dann würdest du meine Schritte zählen, auf meinen Fehltritt nicht mehr achten.
-
Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?
-
Meine Wege siehst du auch dann noch, aber meine Sünden hältst du mir nicht mehr vor.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Замість, як нині, рахувати мої кроки,
ти не вважав би більше на гріх мій! -
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
-
(en) New International Bible Version ·
Surely then you will count my steps
but not keep track of my sin. -
(en) English Standard Bible Version ·
For then you would number my steps;
you would not keep watch over my sin; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого; -
(en) New King James Bible Version ·
For now You number my steps,
But do not watch over my sin. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти ж почислив мої задуми, і Тебе не омине жоден із моїх гріхів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо кроки мої рахував би тепер, а мойого гріха́ не стеріг би, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Ты считал бы мои шаги,
но греха моего не выискивал бы; -
(en) New Living Bible Translation ·
For then you would guard my steps,
instead of watching for my sins. -
(en) New American Standard Bible ·
“For now You number my steps,
You do not observe my sin.