Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 4:2
-
Auflage 2017
Versucht man ein Wort an dich, ist es dir lästig? Doch die Rede aufzuhalten, wer vermag es?
-
Du hast’s vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich’s enthalten?
-
»Du bist zwar aufgebracht«, sagte er, »doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen; ich kann nicht länger schweigen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«І словом нам звернутися до тебе?
Тебе пригнобить, та стримати слова хто зможе? -
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
-
(en) New International Bible Version ·
“If someone ventures a word with you, will you be impatient?
But who can keep from speaking? -
(en) English Standard Bible Version ·
“If one ventures a word with you, will you be impatient?
Yet who can keep from speaking? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити? -
(en) New King James Bible Version ·
“If one attempts a word with you, will you become weary?
But who can withhold himself from speaking? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба не багато разів говорили до тебе в труднощах? А хто стерпить силу твоїх слів? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Коли спро́бувать слово до те́бе, — чи мука не бу́де ще більша? Та хто стри́мати зможе слова́? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
не досадит ли тебе?
Впрочем, кто в силах удержать речь? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Will you be patient and let me say a word?
For who could keep from speaking out? -
(en) New American Standard Bible ·
“If one ventures a word with you, will you become impatient?
But who can refrain from speaking?