Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 104:25
-
Auflage 2017
Da ist das Meer, so groß und weit, darin ein Gewimmel, nicht zu zählen: kleine und große Tiere.
-
Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt’s ohne Zahl, große und kleine Tiere.
-
Da ist das Meer — so unendlich groß und weit, unzählbar sind die Tiere darin, große wie kleine.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось море велике, прешироке, у ньому плазунів безліку, звірів малих і великих. -
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
-
(en) New International Bible Version ·
There is the sea, vast and spacious,
teeming with creatures beyond number —
living things both large and small. -
(en) English Standard Bible Version ·
Here is the sea, great and wide,
which teems with creatures innumerable,
living things both small and great. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої. -
(en) New King James Bible Version ·
This great and wide sea,
In which are innumerable teeming things,
Living things both small and great. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А серце тих Він перемінив, щоби зненавиділи Його народ, щоби поводилися підступно з Його рабами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він переміни́в їхнє серце, щоб народа Його ненави́діли, щоб брались на хи́трощі проти рабів Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу
и хитрость против Его рабов.230 -
(en) New Living Bible Translation ·
Here is the ocean, vast and wide,
teeming with life of every kind,
both large and small. -
(en) New American Standard Bible ·
There is the sea, great and broad,
In which are swarms without number,
Animals both small and great.