Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 44:18
-
Auflage 2017
All das ist über uns gekommen und doch hatten wir dich nicht vergessen und deinen Bund nicht verraten.
-
Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
-
Das Unglück ist über uns gekommen, obwohl wir dich nicht vergessen haben, nie haben wir deinen Bund mit uns gebrochen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сделаю имя Твоё памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усе це на нас нагрянуло, хоч ми тебе й не забули, і не спроневірилися союзові твоєму, -
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
-
(en) New International Bible Version ·
Our hearts had not turned back;
our feet had not strayed from your path. -
(en) English Standard Bible Version ·
Our heart has not turned back,
nor have our steps departed from your way; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї; -
(en) New King James Bible Version ·
Our heart has not turned back,
Nor have our steps departed from Your way; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Память о Тебе я пронесу сквозь поколенья, и будут все народы восхвалять Тебя вовеки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони будуть згадувати Твоє Ім’я в кожному роді й поколінні. Тому народи славитимуть Тебе повік і навіки-віків. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сделаю памятным имя Твое в поколениях,
и народы будут славить Тебя вовек. -
(en) New Living Bible Translation ·
Our hearts have not deserted you.
We have not strayed from your path. -
(en) New American Standard Bible ·
Our heart has not turned back,
And our steps have not deviated from Your way,