Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 49:16
-
Auflage 2017
Doch Gott wird mich auslösen aus der Gewalt der Unterwelt, ja, er nimmt mich auf. [Sela]
-
Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
-
Ich bin gewiss: Gott wird mich erlösen, er wird mich den Klauen des Todes entreißen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берёшь завет Мой в уста твои, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе. -
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
-
(en) New International Bible Version ·
Do not be overawed when others grow rich,
when the splendor of their houses increases; -
(en) English Standard Bible Version ·
Be not afraid when a man becomes rich,
when the glory of his house increases. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його. -
(en) New King James Bible Version ·
Do not be afraid when one becomes rich,
When the glory of his house is increased; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Грешным же Он сказал: "Кто положил вам право вещать о Моих законах, твердить о Моих заветах? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бог промовив до грішника: Чому ти розповідаєш про Мої постанови, чому своїми устами постійно згадуєш Мій завіт? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но нечестивому Бог говорит:
«Как ты смеешь возвещать Мои уставы
и говорить о Моем завете? -
(en) New Living Bible Translation ·
So don’t be dismayed when the wicked grow rich
and their homes become ever more splendid. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not be afraid when a man becomes rich,
When the glory of his house is increased;