Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 13:11
-
Auflage 2017
Nichtiger Reichtum schwindet, wer Stück für Stück sammelt, gewinnt mehr.
-
Reichtum wird wenig, wo man’s vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
-
Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Майно, швидко нажите, пропадає;
а хто збирає поволі, той багатіє. -
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
-
(en) New International Bible Version ·
Dishonest money dwindles away,
but whoever gathers money little by little makes it grow. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його. -
(en) New King James Bible Version ·
Wealth gained by dishonesty will be diminished,
But he who gathers by labor will increase. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Деньги быстро уйдут от того, кто лгал ради них, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Багатство, яке беззаконно та швидко нагромаджене, тане, а в того, хто збирає з побожністю, воно буде примножуватися. Праведний — милосердний і позичає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тает богатство, что быстро нажито,50
а копящий мало-помалу накопит много. -
(en) New Living Bible Translation ·
Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears;
wealth from hard work grows over time. -
(en) New American Standard Bible ·
Wealth obtained by fraud dwindles,
But the one who gathers by labor increases it.