Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 22:1
-
Auflage 2017
Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, hohes Ansehen besser als Silber und Gold.
-
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
-
Ein guter Ruf ist wertvoller als großer Reichtum; und angesehen sein ist besser, als Silber und Gold zu besitzen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Добре ім'я ліпше, ніж великі багатства,
а доброзичливість — ніж срібло та золото. -
A Good Name More Desirable than Riches
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. -
(en) New International Bible Version ·
A good name is more desirable than great riches;
to be esteemed is better than silver or gold. -
(en) English Standard Bible Version ·
A good name is to be chosen rather than great riches,
and favor is better than silver or gold. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло. -
(en) New King James Bible Version ·
The Value of a Good Name
A good name is to be chosen rather than great riches,
Loving favor rather than silver and gold. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добре ім’я краще за велике багатство, а доброзичливість — за срібло й золото. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Доброе имя великих богатств желаннее;
добрая слава лучше серебра и золота. -
(en) New Living Bible Translation ·
Choose a good reputation over great riches;
being held in high esteem is better than silver or gold. -
(en) New American Standard Bible ·
On Life and Conduct
A good name is to be more desired than great wealth,
Favor is better than silver and gold.