Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Турконяка
Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, hohes Ansehen besser als Silber und Gold.
Добре ім’я краще за велике багатство, а доброзичливість — за срібло й золото.
Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle erschaffen.
Багатий і бідний зустрічаються між собою — і обох їх створив Господь.
Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.
Розумний, коли бачить, як тяжко карають злочинця, сам отримує напоумлення, а нерозумні, які не звертають уваги, будуть покарані.
Der Lohn für Demut ist Furcht des HERRN, Reichtum, Ehre und Leben.
Господній страх — джерело мудрості, багатство, слава і життя.
Dornen und Schlingen liegen auf dem Weg des Falschen; wer sein Leben behütet, bleibt ihnen fern.
Колючки й пастки — на кривих дорогах, а хто пильнує свою душу, триматиметься на відстані від них.
Erzieh den Knaben für seinen Lebensweg, dann weicht er auch im Alter nicht davon ab.
Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist seines Gläubigers Knecht.
Багаті пануватимуть над бідними, а слуги позичатимуть своїм панам.
Wer Unrecht sät, erntet Unheil, der Stecken seines Übermuts versagt.
Хто сіє зло, пожне лихо, — сповна отримає покарання за свої діла.
8a Бог благословляє життєрадісну людину і того, хто дає, а марноті його діл покладе кінець.
8a Бог благословляє життєрадісну людину і того, хто дає, а марноті його діл покладе кінець.
Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, weil er den Armen von seinem Brot gibt.
Хто виявляє милосердя до бідного, сам буде ситий, бо своїм хлібом поділився з бідним.
9a Хто роздає дарунки — здобуває перемогу і честь, та губить душу тих, хто бере.
9a Хто роздає дарунки — здобуває перемогу і честь, та губить душу тих, хто бере.
Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank, Streiten und Schimpfen hören auf.
Прожени зловмисного зі збору — з ним піде і колотнеча, бо коли він засяде в зборі, то зневажатиме всіх.
Wer die Lauterkeit des Herzens liebt — wegen seiner gefälligen Rede wird der König sein Freund.
Господь любить праведних серцем, усі непорочні Йому милі; устами панує цар.
Die Augen des HERRN behüten den Einsichtigen, das Gerede des Verräters bringt er zu Fall.
Господні очі зберігають знання, а беззаконний не цінує слово.
Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, mitten auf der Straße käme ich ums Leben.
Лінивий шукає причину і каже: Ось лев на дорогах, а на рівнинах — убивці!
Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wen der HERR verdammt, der fällt hinein.
Уста беззаконника — то глибока яма; і зненавиджений Господом упаде в неї.
14a Перед людиною — погані дороги, та не любить вона з них звертати; однак, треба звернути з кривої та лихої дороги.
14a Перед людиною — погані дороги, та не любить вона з них звертати; однак, треба звернути з кривої та лихої дороги.
Steckt Torheit im Herzen des Knaben, die Rute der Zucht vertreibt sie daraus.
До серця юнака причепилася дурість, — різка і повчання далекі від нього.
Wer den Armen bedrückt, macht ihn reich, wer dem Reichen gibt, macht ihn arm.
Хто оббирає бідного, наживає багатство, та з втратою віддає своє власне багатому.
Neige dein Ohr und höre Worte von Weisen, richte dein Herz auf meine Erkenntnis!
Прихили своє вухо до слів мудреців, прислухайся до моїх слів, настав своє серце, аби дізнатися, що вони — корисні.
Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; sie mögen fest auf deinen Lippen sein.
І якщо їх укладеш до свого серця, то вони, разом з твоїми устами, звеселятимуть тебе.
Damit dein Vertrauen auf dem HERRN steht, lehre ich dich heute, ja dich.
Нехай надія твоя буде на Господа, — і Він об’явить тобі Свою дорогу.
Habe ich nicht dreißig Sätze für dich aufgeschrieben als wissenswerte Ratschläge,
Тричі напиши це собі на пораду й для знання на скрижалі свого серця.
um dich Wahrheit erkennen zu lassen, verlässliche Reden, damit du denen, die dich senden, verlässliche Worte antworten kannst?
Я ж бо навчаю слова істини і доброго знання, щоби прислухатися і давати відповідь словами правди тим, хто тебе запитує.
Beraube den Schwachen nicht, denn er ist ja so schwach, zertritt den Armen nicht am Tor!
Не застосовуй сили проти бідного, бо він — бідний; не зневажай немічного біля брами,
Denn der HERR führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.
бо Господь здійснить над ним суд і збереже його душу в недоторканості.
Befreunde dich nicht mit dem Jähzornigen, verkehre nicht mit einem Hitzkopf,
Не будь товаришем людині запальній, і з гнівливим другом разом не живи,
damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir eine Schlinge legst für dein Leben!
щоб ти, часом, не навчився його доріг і не накинув петлю на свою душу.
Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, die Bürgschaft leisten für Schulden;
Не давай себе як запоруку через сором перед кимсь,
wenn du nicht zahlen kannst — soll man dein Bett unter dir wegnehmen?
бо заберуть і постіль, яка в тебе під спиною, коли не матимеш, звідки віддати.
Verschieb nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben!
Не пересувай віковічні межі, які встановили твої батьки.