Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 22:14
-
Auflage 2017
Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wen der HERR verdammt, der fällt hinein.
-
Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
-
Die Frau eines anderen kann sehr verführerisch sein, aber ihre Worte sind eine tödliche Falle; wer den Zorn des HERRN auf sich zieht, der fällt hinein!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Глубокая пропасть — уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадёт туда. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Уста чужих жінок — глибока яма;
на кого Господь прогнівався, той туди впаде. -
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
-
(en) New International Bible Version ·
The mouth of an adulterous woman is a deep pit;
a man who is under the Lord’s wrath falls into it. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь. -
(en) New King James Bible Version ·
The mouth of an immoral woman is a deep pit;
He who is abhorred by the Lord will fall there. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Грех прелюбодеяния — словно ловушка. Господь прогневается на того, кто попадёт в эту ловушку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Уста беззаконника — то глибока яма; і зненавиджений Господом упаде в неї.
14a Перед людиною — погані дороги, та не любить вона з них звертати; однак, треба звернути з кривої та лихої дороги. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Уста чужой жены87 — глубокая яма,
прогневавший Господа туда упадет. -
(en) New Living Bible Translation ·
The mouth of an immoral woman is a dangerous trap;
those who make the LORD angry will fall into it. -
(en) New American Standard Bible ·
The mouth of an adulteress is a deep pit;
He who is cursed of the LORD will fall into it.