Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 24:27
-
Auflage 2017
Nimm draußen deine Arbeit auf und bestell dein Feld, danach gründe deinen Hausstand!
-
Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
-
Bestelle erst dein Feld und sorge für deinen Lebensunterhalt, bevor du eine Familie gründest!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоём, и потом устрояй и дом твой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Упорай діла твої зовнішні,
і підготуй своє поле,
а вже потім будуй собі хату! -
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
-
(en) New International Bible Version ·
Put your outdoor work in order
and get your fields ready;
after that, build your house. -
(en) English Standard Bible Version ·
Prepare your work outside;
get everything ready for yourself in the field,
and after that build your house. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй. -
(en) New King James Bible Version ·
Prepare your outside work,
Make it fit for yourself in the field;
And afterward build your house. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Приведи в порядок свої справи, аби відійти, будь готовим до поля, — іди за мною і відбудуєш свій дім. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Приготуй свою працю надво́рі, й оброби собі поле, а по́тім збудуєш свій дім. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Заверши работу на улице,
приведи в порядок свои поля,
а потом можешь строить свой дом. -
(en) New Living Bible Translation ·
Do your planning and prepare your fields
before building your house. -
(en) New American Standard Bible ·
Prepare your work outside
And make it ready for yourself in the field;
Afterwards, then, build your house.