Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 27:14
-
Auflage 2017
Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt.
-
Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
-
Wenn jemand seinen Nachbarn frühmorgens mit lauter Stimme begrüßt, dann wird es ihm als Verwünschung ausgelegt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто ближнього благословляє з ранку на ввесь голос,
про того думають, що він його проклинає. -
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
-
(en) New International Bible Version ·
If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning,
it will be taken as a curse. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever blesses his neighbor with a loud voice,
rising early in the morning,
will be counted as cursing. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить. -
(en) New King James Bible Version ·
He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning,
It will be counted a curse to him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!", он воспримет это как проклятие, а не как благословление. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли хтось із самого ранку гучним голосом вихваляє свого друга, можуть подумати, що він нічим не відрізняється від того, хто проклинає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Громогласно благословляющего ближнего ранним утром
сочтут проклинающим. -
(en) New Living Bible Translation ·
A loud and cheerful greeting early in the morning
will be taken as a curse! -
(en) New American Standard Bible ·
He who blesses his friend with a loud voice early in the morning,
It will be reckoned a curse to him.