Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 31:8
-
Auflage 2017
Öffne deinen Mund für den Stummen, für das Recht aller Schwachen!
-
Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
-
Du aber tritt für die Leute ein, die sich selbst nicht verteidigen können! Schütze das Recht der Hilflosen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відкрий твої уста на користь німого,
для всіх, що їм виречено погибель. -
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
-
(en) New International Bible Version ·
Speak up for those who cannot speak for themselves,
for the rights of all who are destitute. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Говори за тех, кто не может говорить, защищай права нищих! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відкрий свої уста для Божого слова і суди всіх справедливо. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Відкривай свої уста немо́ві, для суда́ всім нещасним. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Говори за тех, кто не может сказать сам за себя,
для защиты прав всех обездоленных.132 -
(en) New Living Bible Translation ·
Speak up for those who cannot speak for themselves;
ensure justice for those being crushed. -
(en) New American Standard Bible ·
Open your mouth for the mute,
For the rights of all the unfortunate.