Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Новый русский перевод Библии
Daraufhin erhob sich die ganze Versammlung und man führte Jesus zu Pilatus.
Все встали и повели Иисуса к Пилату.118
Dort brachten sie ihre Anklage gegen ihn vor; sie sagten: Wir haben festgestellt, dass dieser Mensch unser Volk verführt, es davon abhält, dem Kaiser Steuer zu zahlen, und behauptet, er sei der Christus und König.
Там они начали обвинять Его:
— Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань кесарю119 и называет Себя Христом, Царем.
— Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань кесарю119 и называет Себя Христом, Царем.
Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete ihm: Du sagst es.
Пилат спросил Иисуса:
— Ты Царь иудеев?
— Ты сам так говоришь, — ответил Иисус.
— Ты Царь иудеев?
— Ты сам так говоришь, — ответил Иисус.
Da sagte Pilatus zu den Hohepriestern und zur Volksmenge: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.
Тогда Пилат сказал первосвященникам и толпе:
— У меня нет никаких оснований осудить Этого Человека.
— У меня нет никаких оснований осудить Этого Человека.
Sie aber blieben hartnäckig und sagten: Er wiegelt das Volk auf; er verbreitet seine Lehre im ganzen jüdischen Land, angefangen von Galiläa bis hierher.
Но они настаивали:
— Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда.
— Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда.
Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mann ein Galiläer sei.
— Этот Человек — галилеянин? — спросил, услышав это, Пилат.
Und als er erfuhr, dass Jesus aus dem Herrschaftsgebiet des Herodes komme, ließ er ihn zu Herodes bringen, der in jenen Tagen ebenfalls in Jerusalem war.
И узнав, что Иисус был из области, подвластной Ироду,120 который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Иисуса к нему.
Herodes freute sich sehr, als er Jesus sah; schon lange hatte er sich gewünscht, ihn zu sehen, denn er hatte von ihm gehört. Nun hoffte er, ein von ihm gewirktes Zeichen zu sehen.
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, потому что уже давно хотел Его увидеть. Он много слышал об Иисусе и надеялся, что Тот совершит для него какое-нибудь чудо.
Er stellte ihm viele Fragen, doch Jesus gab ihm keine Antwort.
Он задавал Ему много вопросов, но Иисус ничего не отвечал.
Die Hohepriester und die Schriftgelehrten, die dabeistanden, erhoben schwere Beschuldigungen gegen ihn.
Стоявшие там первосвященники и учители Закона усиленно обвиняли Иисуса.
Herodes und seine Soldaten zeigten ihm offen ihre Verachtung. Er trieb seinen Spott mit Jesus, ließ ihm ein Prunkgewand umhängen und schickte ihn so zu Pilatus zurück.
Ирод же и его солдаты, посмеявшись и поиздевавшись над Иисусом, надели на Него красивую мантию и отослали обратно к Пилату.
An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher waren sie Feinde gewesen.
В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
Pilatus rief die Hohepriester und die anderen führenden Männer und das Volk zusammen
Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,
und sagte zu ihnen: Ihr habt mir diesen Menschen hergebracht und behauptet, er wiegle das Volk auf. Und siehe, ich selbst habe ihn in eurer Gegenwart verhört und habe an diesem Menschen die Schuld, wegen der ihr ihn anklagt, nicht gefunden,
сказал им:
— Вы привели ко мне Этого Человека и сказали, что Он подстрекает народ. Допросив Его в вашем присутствии, я не нахожу Его виновным в том, в чем вы Его обвиняете.
— Вы привели ко мне Этого Человека и сказали, что Он подстрекает народ. Допросив Его в вашем присутствии, я не нахожу Его виновным в том, в чем вы Его обвиняете.
auch Herodes nicht, denn er hat ihn zu uns zurückgeschickt. Ihr seht also: Er hat nichts getan, worauf die Todesstrafe steht.
Ирод тоже не нашел в Нем никакой вины и отослал Его обратно к нам. Как видите, Он не сделал ничего, достойного смерти.
Daher will ich ihn auspeitschen lassen und dann freilassen. [17]
Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.
Da schrien sie alle miteinander: Weg mit ihm; lass den Barabbas frei!
Тогда все в один голос закричали:
— Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!121
— Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!121
Dieser Mann war wegen eines Aufruhrs in der Stadt und wegen Mordes ins Gefängnis geworfen worden.
(Варавва был заключен в темницу за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
Pilatus aber redete wieder auf sie ein, denn er wollte Jesus freilassen.
Пилат же хотел отпустить Иисуса и еще раз спросил их.
Doch sie schrien: Kreuzige ihn, kreuzige ihn!
Но они продолжали кричать:
— Распни, распни Его!
— Распни, распни Его!
Zum dritten Mal sagte er zu ihnen: Was für ein Verbrechen hat er denn begangen? Ich habe nichts feststellen können, wofür er den Tod verdient. Daher will ich ihn auspeitschen lassen und dann werde ich ihn freilassen.
Пилат в третий раз спросил:
— За что? Какое зло сделал Он? Я не нашел за Ним никакой вины, за которую Он мог бы быть приговорен к смерти. Я прикажу бичевать Его, а затем отпущу!
— За что? Какое зло сделал Он? Я не нашел за Ним никакой вины, за которую Он мог бы быть приговорен к смерти. Я прикажу бичевать Его, а затем отпущу!
Sie aber schrien und forderten immer lauter, er solle Jesus kreuzigen lassen, und mit ihrem Geschrei setzten sie sich durch:
Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иисус был распят. В конце концов криками они добились своего.
Da entschied Pilatus, dass ihre Forderung erfüllt werden solle.
Пилат согласился выполнить их требование.
Er ließ den Mann frei, der wegen Aufruhrs und Mordes im Gefängnis saß und den sie gefordert hatten. Jesus aber lieferte er ihrem Willen aus.
Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Иисуса отдал на их волю.
Als sie Jesus hinausführten, ergriffen sie Simon, einen Mann aus Kyrene, der gerade vom Feld kam. Ihm luden sie das Kreuz auf, damit er es hinter Jesus hertrage.
Когда Иисуса повели на распятие, конвоиры схватили некоего Симона из Кирены, шедшего с поля, взвалили на него крест и заставили нести его за Иисусом.
Es folgte ihm eine große Menge des Volkes, darunter auch Frauen, die um ihn klagten und weinten.
Среди множества людей, шедших за Иисусом, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нем.
Jesus wandte sich zu ihnen um und sagte: Töchter Jerusalems, weint nicht über mich; weint vielmehr über euch und eure Kinder!
Иисус повернулся к ним и сказал:
— Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях.
— Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях.
Denn siehe, es kommen Tage, da wird man sagen: Selig die Frauen, die unfruchtbar sind, die nicht geboren und nicht gestillt haben.
Наступает такое время, когда будут говорить: «Блаженны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!».
Dann wird man zu den Bergen sagen: Fallt auf uns! und zu den Hügeln: Deckt uns zu!
Тогда
«люди скажут горам: „Падите на нас!“
и холмам: „Покройте нас!“».
Denn wenn das mit dem grünen Holz geschieht, was wird dann erst mit dem dürren werden?
Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?123
Zusammen mit Jesus wurden auch zwei Verbrecher zur Hinrichtung geführt.
С Иисусом вели на казнь и двух преступников.
Sie kamen an den Ort, der Schädelhöhe heißt; dort kreuzigten sie ihn und die Verbrecher, den einen rechts von ihm, den andern links.
Когда они пришли на место, называемое Лобным,124 там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него.
Jesus aber betete: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Um seine Kleider zu verteilen, warfen sie das Los.
Иисус говорил:
— Отец, прости им, ведь они не знают, что делают.
Солдаты разделили между собой одежду Иисуса, бросив жребий.125
— Отец, прости им, ведь они не знают, что делают.
Солдаты разделили между собой одежду Иисуса, бросив жребий.125
Das Volk stand dabei und schaute zu; auch die führenden Männer verlachten ihn und sagten: Andere hat er gerettet, nun soll er sich selbst retten, wenn er der Christus Gottes ist, der Erwählte.
Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним:
— Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник — Христос!126
— Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник — Христос!126
Auch die Soldaten verspotteten ihn; sie traten vor ihn hin, reichten ihm Essig
Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Иисусу кислое вино127
und sagten: Wenn du der König der Juden bist, dann rette dich selbst!
и говорили:
— Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!
— Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!
Über ihm war eine Aufschrift angebracht: Das ist der König der Juden.
А над Иисусом на кресте была надпись: «это царь иудеев ».
Einer der Verbrecher, die neben ihm hingen, verhöhnte ihn: Bist du denn nicht der Christus? Dann rette dich selbst und auch uns!
Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря:
— Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!
— Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!
Der andere aber wies ihn zurecht und sagte: Nicht einmal du fürchtest Gott? Dich hat doch das gleiche Urteil getroffen.
Другой же унимал его и говорил:
— Побойся Бога! Ведь ты приговорен к тому же.
— Побойся Бога! Ведь ты приговорен к тому же.
Uns geschieht recht, wir erhalten den Lohn für unsere Taten; dieser aber hat nichts Unrechtes getan.
Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Dann sagte er: Jesus, denk an mich, wenn du in dein Reich kommst!
И он сказал:
— Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!
— Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!
Jesus antwortete ihm: Amen, ich sage dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein.
— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, — ответил ему Иисус.
Es war schon um die sechste Stunde, als eine Finsternis über das ganze Land hereinbrach — bis zur neunten Stunde.
Было около шестого часа дня,128 и по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.129
Die Sonne verdunkelte sich. Der Vorhang im Tempel riss mitten entzwei.
Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.130
Und Jesus rief mit lauter Stimme: Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist. Mit diesen Worten hauchte er den Geist aus.
Иисус громко крикнул:
— Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух!131
Сказав это, Он испустил дух.
— Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух!131
Сказав это, Он испустил дух.
Als der Hauptmann sah, was geschehen war, pries er Gott und sagte: Wirklich, dieser Mensch war ein Gerechter.
Когда сотник все это увидел, он прославил Бога и сказал:
— Этот Человек действительно был праведником!
— Этот Человек действительно был праведником!
Und alle, die zu diesem Schauspiel herbeigeströmt waren und sahen, was sich ereignet hatte, schlugen sich an die Brust und gingen weg.
И все люди, собравшиеся посмотреть на казнь, увидев, что произошло, возвращались по домам, ударяя себя в грудь.
Alle seine Bekannten aber standen in einiger Entfernung, auch die Frauen, die ihm von Galiläa aus nachgefolgt waren und die dies mit ansahen.
Но все, кто знал Иисуса, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.
Und siehe, da war ein Mann mit Namen Josef, ein Mitglied des Hohen Rats und ein guter und gerechter Mensch.
Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,
Dieser hatte ihrem Beschluss und Vorgehen nicht zugestimmt. Er war aus Arimathäa, einer jüdischen Stadt, und wartete auf das Reich Gottes.
он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Иосиф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал Божьего Царства.
Er ging zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu.
Этот человек пошел к Пилату и попросил тело Иисуса.
Und er nahm ihn vom Kreuz, hüllte ihn in ein Leinentuch und legte ihn in ein Felsengrab, in dem noch niemand bestattet worden war.
Он снял тело, обернул его в льняное полотно и положил в высеченную в скале гробницу, где еще никого до этого не хоронили.
Das war am Rüsttag, kurz bevor der Sabbat anbrach.
Это была пятница — день приготовления к субботе, которая уже наступала.
Die Frauen in seiner Nachfolge, die mit Jesus aus Galiläa gekommen waren, sahen das Grab und wie der Leichnam bestattet wurde.
За Иосифом пошли женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, они видели гробницу и то, как тело Иисуса было положено в нее.