Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an Philemon 1:4
-
Auflage 2017
Ich danke meinem Gott jedes Mal, wenn ich bei meinen Gebeten deiner gedenke.
-
Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,
-
Lieber Philemon! Ich danke meinem Gott immer wieder, wenn ich im Gebet an dich denke.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дякую Богові моєму повсякчас, згадуючи тебе у своїх молитвах, -
Philemon's Faith and Love
I thank my God, making mention of thee always in my prayers, -
(en) New International Bible Version ·
Thanksgiving and Prayer
I always thank my God as I remember you in my prayers, -
(en) English Standard Bible Version ·
Philemon’s Love and Faith
I thank my God always when I remember you in my prayers, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я завжди дякую Богові, згадуючи тебе в своїх молитвах, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх, -
(en) New King James Bible Version ·
Philemon’s Love and Faith
I thank my God, making mention of you always in my prayers, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Завжди дякую моєму Богові, пам’ятаючи про тебе в моїх молитвах, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя, -
(en) New Living Bible Translation ·
Paul’s Thanksgiving and Prayer
I always thank my God when I pray for you, Philemon, -
(en) New American Standard Bible ·
Philemon’s Love and Faith
I thank my God always, making mention of you in my prayers,