Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 31:37
-
Hoffnung für Alle
Über jeden Schritt würde ich Gott Rechenschaft geben, wie ein Fürst ihm gegenübertreten!
-
ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.
-
Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, ich nahte mich ihm wie ein Fürst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я виявлю йому всі мої кроки;
неначе князь, я наближусь до нього! -
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
-
(en) New International Bible Version ·
I would give him an account of my every step;
I would present it to him as to a ruler.) — -
(en) English Standard Bible Version ·
I would give him an account of all my steps;
like a prince I would approach him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його*, мов до князя. -
(en) New King James Bible Version ·
I would declare to Him the number of my steps;
Like a prince I would approach Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і якщо його не віддав я, подерши, і нічого не взявши від боржника, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Число кро́ків своїх я представлю йому; мов до кня́зя, наближусь до нього. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Каждый свой шаг я открыл бы Ему,
и, как князь, приблизился бы к Нему.) -
(en) New Living Bible Translation ·
For I would tell him exactly what I have done.
I would come before him like a prince. -
(en) New American Standard Bible ·
“I would declare to Him the number of my steps;
Like a prince I would approach Him.