Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 8:15
-
Hoffnung für Alle
In seinem Haus fühlt er sich sicher, aber es bleibt nicht bestehen; er klammert sich daran, findet aber keinen Halt.
-
Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
-
Er verlässt sich auf sein Haus, doch es hält nicht stand, er klammert sich daran, doch es bleibt nicht stehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Обопрётся о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Обіпреться об дім свій, та цей не встоїться;
ухопиться за нього, — не вдержиться. -
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
-
(en) New International Bible Version ·
They lean on the web, but it gives way;
they cling to it, but it does not hold. -
(en) English Standard Bible Version ·
He leans against his house, but it does not stand;
he lays hold of it, but it does not endure. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться. -
(en) New King James Bible Version ·
He leans on his house, but it does not stand.
He holds it fast, but it does not endure. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь. Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо він підіпре свій дім, він не встоїть. А коли схопиться за нього, то не втримається. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
На свій дім опира́ється, та не встоїть, тримається міцно за ньо́го, — й не вде́ржиться він. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Обопрутся на сеть свою — она не выдержит,
схватятся — не удержит. -
(en) New Living Bible Translation ·
They cling to their home for security, but it won’t last.
They try to hold it tight, but it will not endure. -
(en) New American Standard Bible ·
“He trusts in his house, but it does not stand;
He holds fast to it, but it does not endure.