Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 44:5
-
Hoffnung für Alle
Du bist mein Gott und mein König. Auf deinen Befehl erringt Israel den Sieg.
-
(Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
-
Du bist es, mein König, Gott! Gebiete rettende Taten für Jakob!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и в сём украшении Твоём поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти, царю мій, мій Боже, Яковові вирішував перемоги. -
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
-
(en) New International Bible Version ·
Through you we push back our enemies;
through your name we trample our foes. -
(en) English Standard Bible Version ·
Through you we push down our foes;
through your name we tread down those who rise up against us. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали. -
(en) New King James Bible Version ·
Through You we will push down our enemies;
Through Your name we will trample those who rise up against us. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
натягни тятиву лука і нехай щастить Тобі: царюй задля правди, лагідності та справедливості, і Тебе дивовижно поведе Твоя правиця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і в вели́чності Своїй сідай, та й ве́рхи помчися за справи правди, і ла́гідности та справедливости, — і на́вчить Тебе страшних чинів прави́ця Твоя́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И величия полон, победоносно поезжай верхом
ради истины, смирения и праведности.
Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги. -
(en) New Living Bible Translation ·
Only by your power can we push back our enemies;
only in your name can we trample our foes. -
(en) New American Standard Bible ·
Through You we will push back our adversaries;
Through Your name we will trample down those who rise up against us.