Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Die Sammlung der Sprüche 4:15) | (Die Sammlung der Sprüche 4:17) →

Die Sammlung der Sprüche 4:16

Hoffnung für Alle

16

Diese gottlosen Menschen können nicht einschlafen, bevor sie nicht Schaden angerichtet haben; sie finden keine Ruhe, bis sie jemandem Unrecht zugefügt haben.

(de) Lutherbibel ·

16

Denn sie schlafen nicht, sie haben denn übel getan; und sie ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
(de) Auflage 2017 ·

16

Denn sie schlafen nicht, ehe sie nicht Böses getan haben; der Schlaf flieht sie, wenn sie nicht straucheln.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Вони бо й не заснуть, як зла не вчинять;
і сон їх покидає, як не підставлять комусь ногу;
(en) King James Bible ·

16

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
(en) New International Bible Version ·

16

For they cannot rest until they do evil;
they are robbed of sleep till they make someone stumble.
(en) English Standard Bible Version ·

16

For they cannot sleep unless they have done wrong;
they are robbed of sleep unless they have made someone stumble.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
(en) New King James Bible Version ·

16

For they do not sleep unless they have done evil;
And their sleep is [a]taken away unless they make someone fall.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Дурные люди не заснут, пока не сделают зла, пока не принесут вреда другому.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Адже вони не заснуть, якщо не заподіють якоїсь шкоди. Їхній сон пропав — їм не заснути.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Ведь они не уснут, если не сделают зла;
нет им сна, если не навредят.
(en) New Living Bible Translation ·

16

For evil people can’t sleep until they’ve done their evil deed for the day.
They can’t rest until they’ve caused someone to stumble.
(en) New American Standard Bible ·

16

For they cannot sleep unless they do evil;
And they are robbed of sleep unless they make someone stumble.

← (Die Sammlung der Sprüche 4:15) | (Die Sammlung der Sprüche 4:17) →