Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 12:11
-
Lutherbibel
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
-
Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?
-
Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie mit dem Gaumen man die Speisen schmeckt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознаёт вкус пищи? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не вухо слова розрізняє? -
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
-
(en) New International Bible Version ·
Does not the ear test words
as the tongue tastes food? -
(en) English Standard Bible Version ·
Does not the ear test words
as the palate tastes food? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но, как для языка сладка еда, для уха сладко слово. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже розум розсуджує слова, а гортань визначає смак їжі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж не ухо слова́ розбирає, піднебі́ння ж смакує для себе пожи́ву? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве не ухо различает слова,
и не язык распознает вкус пищи? -
(en) New Living Bible Translation ·
The ear tests the words it hears
just as the mouth distinguishes between foods. -
(en) New American Standard Bible ·
“Does not the ear test words,
As the palate tastes its food?